|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
spiny (difficult to handle; thorny: a spiny problem) |
difícil [adj]
|
|
2 |
General |
problem or subject that is difficult to resolve |
cusuca (del maya) [m]
HN
SV
|
|
3 |
General |
difficult problem |
güevo [m]
SV
|
|
4 |
General |
difficult problem to resolve |
vacilón [m]
CU
|
|
5 |
General |
difficult problem to solve |
bregeta [f]
HN
|
|
6 |
General |
difficult problem |
brejeta [f]
HN
|
|
7 |
General |
problem that is difficult to solve |
cacalota [f]
NI
rur.
|
|
8 |
General |
difficult problem or matter |
candinga [f]
SV
|
|
9 |
General |
difficult problem to solve |
situación [f]
CU
|
|
10 |
General |
difficult to resolve problem |
viga [f]
SV
|
|
11 |
General |
very difficult to resolve (referring to a problem) |
alrevesado [adj]
MX
CR
EC
|
|
12 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
GT
EC
BO
AR
rare
|
|
13 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
MX
HN
CR
CL
|
|
14 |
General |
difficult to resolve (matter or problem) |
compendioso [adj]
SV
NI
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
be difficult to find something or solve a problem |
buscar a maría por Rávena [v]
|
|
16 |
Idioms |
resolve a difficult problem/situation |
arreglar el tamal [v]
HN
|
|
17 |
Idioms |
overcome a difficult situation, serious illness, or problem |
pasar agosto [v]
PA
CL
AR
UY
|
|
18 |
Idioms |
be a difficult problem to resolve |
ponerla en china [v]
CU
|
|
Colloquial |
|
19 |
Colloquial |
difficult problem |
rompecabezas [m]
|
|
20 |
Colloquial |
difficult problem to resolve |
arropaje [m]
HN
|
|
|
21 |
Colloquial |
difficult problem |
cachimbazo [m]
HN
|
|
22 |
Colloquial |
difficult to resolve problem |
perno [m]
HN
SV
NI
|
|
23 |
Colloquial |
difficult problem to solve |
tiñosa [f]
CU
|
|
24 |
Colloquial |
difficult to resolve (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
25 |
Colloquial |
difficult (topic, matter, or problem) |
federal [adj]
HN
|
|
26 |
Colloquial |
difficult to understand (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
Slang |
|
27 |
Slang |
difficult to solve (problem) |
cachimbeado [adj]
HN
SV
NI
|
|